Perfil

Informació general

Coneixement profund del català i el castellà, cultura i llengua

Sóc traductora de castellà a l'anglès des de 2007 i del català a l'anglès des de 2009. Viure a la província de Barcelona des de 2004 m'ha donat un coneixement profund dels idiomes i les cultures de Catalunya i d'Espanya, la qual cosa em permet recollir referències locals o comprendre expressions i modismes.

19 anys d'experiència professional en varios altres sectors

Abans de ser traductora, treballava en els sectors privat i públic i en una ONG. Aquest fons profesional extens m'ha proporcionat àmpli coneixement i terminòlogia, els quals són d'aplicació molt útil durant el procés de traducció. M'ajuden en l'elecció de registre, to i vocabulari al crear o corregir un text en anglès, obtenint una escriptura rica i variada, adequada per al públic objectiu.

Llicenciada en Literatura anglesa i Història

Sempre he tingut una passió per la lectura i les paraules. La meva set de coneixement i el meu entusiasme per la professió m'han portat a estudiar diversos cursos d'escriptura i de traducció per esmolar contínuament les meves habilitats com a traductora, correctora i editora.

Més de 40 traduccions publicades

Tinc més de 30 traduccions publicades de contes infantils i llibres d'activitats per nens i nenes, així com 5 novel·les i 5 llibres de no ficció per adults, incloent 2 històries corporatives. He contribuït a les traduccions de diversos llibres de text digitals o físics de l'educació secundària en una varietat de assignatures. He corregit 3 obres de no ficció en anglès i diversos contes infantils i llibres d'activitats; a part de l'extensa experiència en projectes per a una àmplia gamma de clients amb un ventall dilatat de temes en diferents formats.

 

Clients

Els meus clients directes són generalment particulars, editorials, organitzacions, empreses privades i agències de traducció. Entre els clients indirectes s'inclouen empreses internacionals de renom i prestigioses entitats culturals nacionals. A continuació faig una mostra d'alguns dels meus clients directes.

Estic encantada tant d'oferir projectes puntuals com de desenvolupar relacions professionals a llarg termini amb els clients. Busco un profund coneixement dels requisits específics de cada client, com ara els estils i vocabulari particulars o els requisits de formats concrets.

 

Altres perfils