Sarah Marshall

Translation and Transcreation
from Spanish and Catalan into English

Proofreading and Editing of English Texts
TESTIMONIALS

Publications: Books and Websites

Translation - Books, E-Books, Textbooks, Reference Books and Collectibles

       
star_wars_34
       

Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Encyclopaedia: translation for licensing rights from Disney
April 2022

iron_man_070
Avenger Nadia The Betrayal

Letters of Love and Plague

Avenger Nadia The Destiny of Teraboo
engisara
Planeta DeAgostini / Altaya / Estudio Fénix
Model-buidling collection: translation for licensing rights from Marvel/Marvel Studios
February 2022
Scott Coleman
Science fiction novel
April 2021
Charles McCragh
Epistolary novel
October 2020

Scott Coleman
Science fiction novel
July 2020

Xavier Bosch Casanovas
YA novel: fantasy/adventure
March 2020
mimis_dream
Roca 100 Years Design by Design
umh_sephardic_jews
umh_gaudí
toutvabien

Miriam Carmona Laan
Children's story:
a fable for mindfulness and meditation
October 2019

Roca (through Traditext)
Corporate history: bathrooms and design
March 2019
Editorial Mediterrània
Children's book
January 2018

Editorial Mediterrània
Children's book
December 2017

Lluc Fluxà Art Gallery
Non-fiction book: the European response to the refugee crisis
November 2017

els_4_gats
costa_brava_panomaric
costa_brava
Editorial Mediterrània
Children's book
September 2017
Editorial Efadós
Non-fiction: panoramic photography book (multilingual)
June 2017
Editorial Efadós
Non-fiction book
June 2017
menorca
Invisible Garden
Altamira
Horus
Alhambra

Editorial Mediterrània
Children's activity book
February 2017

David Agulló Galilea
Article and pamphlet: architecture
August 2016

Editorial Mediterrània
Children's book
July 2016

Manuel Santos Varela
Science fiction novel
June 2016
Editorial Mediterrània
Children's book
May 2016
Botero
Diego Rivera
Dalí
Barcanova
Play Granada
Editorial Mediterrània
Children's book
May 2016
Editorial Mediterrània
Children's book
May 2016
Editorial Mediterrània
Children's book
April 2016

Barcanova
Review sections for secondary school textbooks: maths, physics, chemistry, biology, geology, history and Latin
May 2016 - Nov 2020

Editorial Mediterrània
Children's activity book
January 2016

Sor
Music A
Music C
Domenèch i Montaner
La Seu Vella
Editorial Mediterrània
Children's book
December 2015

McGraw-Hill for Ormobook
Partial translation of secondary school music textbook
August 2015

McGraw-Hill for Ormobook
Partial translation of secondary school music textbook
August 2015
Editorial Mediterrània
Children's book
July 2015
Editorial Mediterrània
Children's book
July 2015
let's explore barcelona
goya

el greco
itt

baqueiraberet
Editorial Mediterrània
Children's activity book
March 2015
Editorial Mediterrània
Children's book
January 2015
Editorial Mediterrània
Children's book
January 2015

Contents-Editors
International Trucks and Tractors corporate history
October 2014

Ormobook
Baqueira/Beret corporate history
September 2014
olivia_whale
bookee5
frida_kahlo
velazquez

digitaltext

plataformaeleven
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
May 2014
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
May 2014
Editorial Mediterrània
Children's book
October 2013
Editorial Mediterrània Children's book
September 2013
Digital Text
Digital textbooks and tests: science, geography and maths
July 2013 / July 2014
mallorca_cathedral
gentehoy1
bookee_trip
salvador_dali
minorca
Editorial Mediterrània
Children's book
June 2013
Difusión
Language textbook
May 2013
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
May 2013
Editorial Mediterrània
Children's book
April 2013
Editorial Mediterrània
Children's book
March 2013
tren_soller
barcelona
gaudi_casa_batllo
gaudi_el_capricho
barca_la_masia
Editorial Mediterrània
Children's book
December 2012
Editorial Mediterrània
Children's book
October 2012
Editorial Mediterrània
Children's book
August 2012
Editorial Mediterrània
Children's book
October 2012
Editorial Mediterrània
Children's book
August 2011

Proofreading and Editing - Books and E-Books
stained_glass_sagrada_familia
lloret_de_mar
bookee_snow


Editorial Mediterrània
Non-fiction
October 2017

Editorial Mediterrània
Children's book
June 2014
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
February 2014
bookee_africa
creative_intelligence
blind_trust_eyes_open
mo_rick_numbers
bookee_chicken
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
February 2014
Amat Editorial / Freire Disseny
Non-fiction
October 2013
Dinor Adam V. Levi / booqlab
Non-fiction
September 2013
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
October 2013
TopTapTip for booqlab
Digital children's book
June 2013

Translation - Websites

Websites translated for direct clients. Does not include the many websites translated for indirect clients.

gimo_roque
traditext
helena_barrio
indigital_advantage
blackpool_digital
Associats Gimó Roqué, S.L.
HR consultants and translation agency
January 2017
Traditext
Translation agency
November 2016
Helena Barrio
Translator and interpreter
October 2016

Indigital Advantage
Headhunter of digital and technological profiles
December 2015

Blackpool Digital
Communication and technology
June 2015
subtil
editorialmediterrania
afp
oepli
clijcat
subtil
Linguistic
accessibility
services
June 2013
Editorial Mediterrània
Publisher
May 2013
Agustín Fernández Paz
Author
November 2012
OEPLI
Children's literature organisation
December 2010
clijCAT
Website and mini-biographies
on children's authors
and illustrators
2007 - 2017

Proofreading and Editing - Websites

Websites edited for direct clients. Does not include the many websites edited for indirect clients.
geekytrans
toptaptip
websiteseditors


GeekyTrans
Translation and localisation services
October 2014

TopTapTip
Children's ebook and app publishing
June 2013 - May 2014

Websites Editors
Internet communication, marketing and content management services
November 2013

 
Website Design: Sarah Marshall
Copyright 2021
Tel: (+34) 678 043 762
 Barcelona, Spain