Servicios de traducción, transcreación, corrección y edición
Traductora inglesa nativa, viviendo en España. Soy autónoma y ofrezco servicios profesionales de:
traducción de castellano o catalán al inglés; transcreación de castellano o catalán al inglés; y corrección o edición de textos en inglés. |
Para cualquier consulta relacionada con sus necesidades de traducción, transcreación o corrección, visite la página de Contacto.
Especialidades
| Literatura: ficción y no-ficción | Literatura infantil y juvenil | Crítica literaria |
| Historia | Historia de arte y crítica de arte | Cultura, cine y cómics |
| Educación y libros de texto | Marketing, negocios y literatura corporativa | Arquitectura y diseño |
| Turismo, hostelería y ocio | Moda, estilo de vida y cosmética | Yoga y bienestar |
Tipos de textos
| Novelas, cuentos, libros de no-ficción | Contenido digital: páginas web, redes sociales, artículos en línea y blogs | Descripciones de productos y notas de prensa |
| Críticas literarias y de arte, reseñas de libros y biografías | Libros de textos físicos y digitales para asignaturas variadas | Anuncios, guiones de anuncios, esquemas y guiones gráficos |
| Textos de exposiciones, catálogos y guías de museos, galerías y salas de exposición | Artículos y ponencias académicos | Procedimientos y fichas técnicas |
| Fascículos de construcción de modelos y enciclopedias cinematográficas | Currículum vitae, cartas de presentación y perfiles personales |
¿Qué pueden esperar mis clientes?
Un servicio excelente
Ofrezco los servicios de traducción, transcreación, corrección o edición personalizados, profesionales y precisos, adaptados a cada cliente. Evalúo cuidadosamente los requisitos de cada proyecto para asegurar que el texto resultante es exactamente lo que el cliente necesita. Mi objetivo es quitarle la carga al cliente y facilitar el proceso de traducción.
Valor añadido
Además de ofrecer una excelente calidad a precios competitivos, el valor añadido proviene de la retroalimentación constructiva en los textos cuando sea apropiado, ahorro de tiempo y comunicación efectiva, y un compromiso genuino de representar la imagen del cliente de la mejor manera posible.
Estilo
Su texto será traducido adecuadamente, coincidiendo con el estilo original y el tono en un inglés elegante. Además el texto tendrá una forma a fin de reflejar el original. Las traducciones se hacen teniendo en mente con el público objetivo, utilizando un lenguaje claro y un vocabulario preciso para hacerlas fáciles de leer y tener el efecto deseado en el lector.
Precisión
La atención al detalle es primordial. En todo el contenido, la traducción o corrección es fiel a las intenciones del texto original y los proyectos se revisan rigurosamente para detectar errores antes de ser entregados.
Tranquilidad
Los clientes pueden estar seguros de que tendrán un texto completamente revisado que se lee exactamente igual que si estuviera escrito en inglés, manteniendo el mensaje del texto original y con una entrega a tiempo. Cuando usan mis servicios, los clientes pueden estar seguros de que confían sus traducciones y revisiones a una traductora profesional que se preocupa por proteger y mejorar su imagen personal o corporativa.
 |
Socia de APTIC, |