Publicaciones

Una lista detallada de las traducciones y correcciones
publicadas en inglés de Sarah Marshall

Febrero 2017

Let's Explore Menorca!

Actividades para disfrutar en familia

Este libro genial de Editorial Mediterrània contiene misiones y rompecabezas para que jóvenes exploradores puedan descubrir Menorca con sus familias. Dividido en capítulos que cubren aspectos diferentes de la cultura de la isla, los niños y las niñas estarán entretenidos y aprenderán mucho mientras van ganando puntos para conseguir un diploma.

 

menorca

 

Agosto 2016

El jardín invisible

Un tesoro arquitectónico escondido con todos los rastros de Gaudí

jardi_invisible

David Agulló Galilea revela los secretos del poco conocido conjunto arquitectónico modernista escondido en el antiguo manicomio de Sant Boi de Llobregat, cerca de Barcelona.

 

Con elementos que prefiguran algunos presentes en las construcciones más famosas de Gaudí, David detalla los paralelismos y los ubica en el contexto socio-político-religioso de los últimos años del siglo XIX.

David llevó a cabo la investigación del proyecto con la ayuda de Daniel Barbé Farré y Jordi Martí Aladern. El folleto incluye fotografías hermosas de Aleix Bagué y Daniel y dibujos detallados de Esteve Agulló Galilea.

Se publicó con el apoyo de la Fundación Glòria Soler.

 

Julio 2016

El arte rupestre paleolítico de Altamira

Una perspectiva histórica sobre la perspectiva artística

Jorge Wagensberg narra la historia de como los cuadros de las cuevas de Altmira fueron descubiertos por una niña pequeña en 1868, miles de años después de su creación. Los lectores jovenes también aprenderán como estas pinturas nos informan sobre la capacidad intelectual de los artistas y que asombroso que es que podían representar tan bien un objecto de tres dimensiones hace tantos miles de años.  

altamira

 

Junio 2016

Horus de Manuel Santos Varela

Una novela de ciencia ficción

horus  

Manuel Santos Varela ha creado una novela de ciencia ficción dura connectando antiguo Egipto con la recuperación de los escombros espacials y la biotecnología. Con un desenlace final que invita a la reflexión, Horus meritó una Mención especial del juradot a los Premios de Ciencia Ficción del UPC en 2012.

 

Mayo 2016

The Alhambra

Una obra maestra de arquitectura y literatura

Editorial Mediterrània sigue con la colección "Un mar de historias" con esta exploración de los misterios de la Alhambra. Tres niños discubren su historia y la poesía escondida en sus paredes a través de la voz lírica del mismo edificio.

  alhambra

 

Mayo 2016

Fernando Botero y Diego Rivera

Dos de los mejores artistas de America Latina

botero  

Una historia encantadora de la poeta catalana, Sònia Moll, que explora nuestro concepto cambiante de la belleza. Los voluminosos cuadros del artista colombiano ayudan a Sara a tener más confianza para un proyecto de arte que está haciendo con su clase.

Una fantástica visión para niños y niñas del mundo del grande artista mexicano y sus enormes obras de arte. Rivera tenía una pasión para representar la esencia de su país: su historia, su pueblo y los movimientos políticos.

  diego_rivera

 

Abril 2016

Editorial Mediterrània - Dalí

De la colección "Un mar de historias"

umh_dali  

Entra en el mundo curioso y maravilloso del genio creativo catalán con esta biografía escrita por niños entre 8 y 12 años.

 

Mayo 2016

Libros de texto digitales y físicos

Matemática, física, química, biología, geología, historia y latín

barcanova

 

Cada vez más hay un énfasis en el inglés en los centros educativos de España. Por lo tanto, muchas editoriales están produciendo libros de textos con secciones en inglés o incluso como idioma único.

También hay un cambio notable hacia la creación de materiales digitales para incorporar el elemento TIC en el aprendizaje, que además facilita el estudio independiente.

 

Barcanova ha optado por incluir secciones de repaso y proyectos breves en inglés, tanto en sus libros de textos físicos como en los digitales, dirigidos a los alumnos de ESO.

Entre noviembre 2015 y mayo 2016, Sarah tradujo o corrigió los textos para diversos asignaturas dirigidos a alumnos de entre 12 y 16 años.

 

Enero 2016

Play Granada

Descubriendo la ciudad a través del juego

Los niños pueden divertirse aprendiendo sobre la ciudad histórica de Granada con este libro de actividades de Editorial Mediterrània. Incluye una mapa gigante, pegatinas y pistas para encontrar todos los tesoros escondidos de la ciudad.

  play_granada

 

Diciembre 2015

Un mar de historias: Sorolla

Un pintor de luz y mar

sorolla  

Una mirada a la vida y obra del artista del siglo XIX revela que, aunque sin duda un maestro de capturar la luz y el mar, Sorolla también pintaba retratos y escenas de jardín. El valenciano viajaba mucho y sacó inspiración de los antiguos genios de la pintura, pero triunfó con su propia capacidad de capturar un instante con movimiento y luminosidad.

 

Agosto 2015

Ormobook y McGraw-Hill

Libros de texto: música

mcgraw_hill_music_A

La traducción de 6 unidades y textos de presentación para libros de textos de McGraw-Hill, imprimidos por Ormobook.

music_C

Julio 2015

Dos más Pequeñas Historias de Editorial Mediterrània

Domènech i Montaner y The Seu Vella in Lleida

Niños y niñas pueden aprender sobre las maravillas creadas por el arquitecto modernista catalán. Sus diseños incluyen el fabuloso Palau de la Música y el innovador Hospital de la Santa Cruz y San Pablo y varias casas emblemáticas de Barcelona y su amado Canet de Mar. Pero, también los lectores aprenderán mucho más sobre la vida del Domenech y sus aportaciones a la vida política catalana.  

PH Domènech i Montaner

la_seu_vella  

Esta Pequeña Historia revela la historia del lugar emblemático de Lerida del siglo XIII: centro religioso, cuarteles militares y monumento a la paz.

 

Marzo 2015

Let's Explore Barcelona!

Descubre la ciudad con toda la familia

Este libro interactivo propone a los jóvenes exploradores que descubran rutas diferentes por Barcelona para desvelar los secretos de la ciudad y ¡ganar puntos para conseguir su propio diploma!

Genial para entretener a los niños, ya sean residentes de la capital de Cataluña o visitantes.

Incluye tanto rompecabezas y misiones como códigos QR para connectar con contendido relevante de internet.

  Let's Explore Barcelona

 

Enero 2015

Dos publicaciones nuevas

Cuentos infantiles de no ficción de Editorial Mediterrània

PH Goya
 

Una biografía breve del pintor romántico con descripciones de algunos de sus obras más reconocidas. Como todos los títulos de la colección "Pequeñas Historias", este libro está lleno de ilustraciones realizadas por la inimitable Pilarín Bayés.

La colección 'Un mar de historias' sigue con una biografía del pintor El Greco, quien pasó la mayoría de su vida en Italia y España. Una perspectiva interesante sobre la vida y obra del "arquitecto del Renacimiento español".  
UMH_El_Greco

 

Octubre 2014

Historia corporativa

ITT - International Trucks and Tractors

itt  

Llorenç Roviras ha escrito una descripción fascinante de como la historia de una empresa paralela a la evolución de la agricultura y logística en España. Fundada por el diplomático alemán Alberto Ahles en el año 1878, la empresa cambio de propietarios en diversas ocasiones y se vío afectada por las guerras del siglo XX. No obstante, continuó con su expansión y la modernización hasta que adoptó el nombre de ITT en el año 1991.

 

Septiembre 2014

La historia de una estación de esquí

Baqueira-Beret 1964-2014

Una recopilación hermosa de fotografías y descripciones mostrando la evolución de Baqueira-Beret, desde sus principios primitivos hasta su estatus actual como una estación de esquí de clase mundial.

  baqueira_beret

 

Junio 2014

Revisiones y traducciones de e-books

Libros digitales para niños de TopTapTip

TopTapTip de booqlab ha producido estos cuentos sencillos y encantadores, que se pueden comprar de iTunes. Sarah Marshall tradujo o editó todas las versiones en inglés. Bookee es un conejo que vive en la Tierra de las Grandes Zanahorias. Comparte sus aventuras con Keeboo y todos sus amigos.

bookee1bookee2

bookee3bookee4

bookee5

Recientemente, TopTapTip también ha publicado el primer libro de una nueva serie, Olivia and the Whale, escrito por Víctor González e ilustrado por S. Bimbo. Traducido por Sarah, este libro se aborda la increíble amistad entre una niña y una ballena.

olivia1

 

Enero 2014

Traducciones nuevas

Más Pequeñas Historias

Traducidos de español a inglés en 2013 por Sarah Marshall, tres de estos libros, dirigidos a niños y a niñas, dan a conocer más de los tesoros que se pueden encontrar en la cultura española y catalana. La cuarta traducción, en cambio, viaja al mundo artístico de México con un cuento acerca de la vida de Frida Kahlo y sus pinturas, acompañado de ilustraciones preciosas.

Están disponibles a la página web de Editorial Mediterrània.

PH Dalí PH Catedral Mallorca

PH VelázquezPH Frida Kahlo

 

Diciembre 2013

Libros interesantes

Edición de dos lecturas muy diferentes

Recientemente Sarah Marshall ha editado dos libros muy diferentes en inglés. Creative Intelligence (Inteligencia creativa) de Franc Ponti y Lúcia Langa (Amat Editorial) proporciona ideas prácticas sobre como impulsar la creatividad en nuestras vidas profesionales y privadas. Blind Trust with Open Eyes (Confianza ciega con ojos abiertos) es el relato personal de como Dinor Adam V. Levi vivía la mala gestión empresarial en el mundo de las telecomunicaciones. Los dos se pueden comprar a través de Amazon.

creativeintelligenceblindtrust

 

Noviembre 2013

Libros digitales para niños

Mo and Rick Discover Numbers

Este e-book para los más pequeños tiene imágenes coloridas del oceano para aprender números. Sarah Marshall ha editado la versión en inglés. El libro de TopTapTip se puede comprar en Amazon o en iTunes.

moandrick

 

Julio 2013

Libro del idioma castellano

Glosario y enunciados en inglés

El editorial español Difusión ha producido un libro para aprender español con un glosario en varios idiomas, entre ellos él de inglés traducido por Sarah Marshall. También hay un libro de idioma por el mismo editorial que incluye enunciados traducidos por Sarah.

gentehoy1

 

Mayo 2013

Traducciones nuevas

Editorial Mediterrània

La editorial catalán Editorial Mediterrània ha publicado dos nuevas traducciones de Sarah Marshall. La primera es de la serie Pequeñas historias y se trata del tren histórico de Sóller en Mallorca. La segunda es de una nueva colección, Un mar de historias, y se trata de Menorca. Ambas series están ilustrados por Pilarín Bayés y son obras educativas escritas de una forma amena dirigidas a los niños. Están disponibles y se pueden pedir a través de la página web de Editorial Mediterrània.

trensollerminorca



Noviembre 2012

Pequeñas Historias

Sarah Marshall de simplewords ya es una traductora editada

Sarah ha traducido 4 historias con ilustraciones preciosas. Forman parte de una serie de la Editorial Mediterrània, basadas en famosas figuras y lugares de Cataluña. La serie completa está ilustrada por Pilarín Bayés y los textos están escritos por diversos autores. Además, Sarah ha traducido otra "Pequeña Historia" sobre el Tren de Sóller de Mallorca, la cual será publicada en 2013.

masiacapricho


casabatllobarcelona



Junio 2011

Literatura infantil y juvenil – Los españoles nominados para el Premio Andersen 2012

Dossiers de un autor y un illustrador

La OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil) ha anunciado los españoles nominados para el Premio Andersen de 2012, también conocido como ‘el Premio Nobel de la literatura infantil’: el escritor Agustín Fernández Paz, autor de más de cuarenta libros, y el ilustrador, y a veces autor, Javier Zabala, el cual ha ilustrado más de setenta libros. Ambos autores han sido traducidos a varios idiomas.

Sarah Marshall ha traducido la página web de los enlaces que están en la parte superior y los dossiers para las presentaciones de los candidatos, incluyendo crítica literaria, artículos y piezas de Agustín Fernández Paz y de Javier Zabala.

 

afp

 

 



Más en nuestro sitio

Artículos

Publicaciones

Precios

Filosofía

Básicos web

Sitemap

Enlaces externos

Perfil APTIC

Perfil LinkedIn

Perfil Ediciona

Base de datos ISBN

castellano english catala